RESTORED WEEKEND En fiktiv oppdagelse basert på Walter Ruttmanns «Weekend» fra 1930 – den aller første abstrakte lydcollage. Etter å ha blitt begravd og ødelagt, blir deler av filmen senere oppdaget på ny og satt i delvis presentabel stand. Dette arbeidet var opprinnelig ment som en lydcollage sammen med en projeksjon av svart film, men blir i sin «restaurerte» versjon en dokumentasjon av tidens spor.	A fictitious discovery based on Walter Ruttmann’s audio play «Weekend» from 1930 – the first ever abstract sound collage. Fictitiously buried and destroyed, parts of the film have been rediscovered and made partly presentable. Conceived originally as a sound collage with the simultaneous projection of black film, in its «restored» version the film documents the traces of time.
Om regissøren KIRSTEN WINTER (f. 1962) har siden 1994 laget eksperimentelle filmer, filmer med levende musikk og filmfragmenter for operaer. For tiden arbeider hun som filmskaper i Hollywood og er også lærer ved CalArts Film School i Los Angeles. GERD GOCKELL (f. 1960) har produsert flere animerte kortfilmer. Hun har undervist i eksperimentell animasjonsfilm siden 1992, og i 2000 ble hun gjesteprofessor ved animasjonsstudiet ved Kassel Art College.	*The director* KIRSTEN WINTER (b. 1962) has since 1994 made experimental films, films with live music and film fragments for operas since 1994. She currently works in Hollywood as a filmmaker and also teaches at CalArts Film School in Los Angeles. GERD GOCKELL (b. 1960) has produced several short animation films. She has taught experimental animation since 1992, and in 2000 he became a visiting professor in the animation department at the Kassel Art College.
35 mm (1:1,37) \| 5 MIN Tyskland/Sveits/Germany/Switzerland \| 2004 Regi/Direction: Kirsten Winter Gerd Gockell Manus/Screenplay: Kirsten Winter Gerd Gockell Foto/Camera: Kirsten Winter Gerd Gockell Klipp/Editing: Kirsten Winter Gerd Gockell Lyd/Sound: Walter Ruttmann	Produksjon/Production Gerd Gockell for anigraf Bödekerstr. 92 DE-30161 Hannover whats-her-name@t-online.de kiwinter@aol.com +49 511660165